DLightful Services - Dora Derado, creative and intellectual services

Ideate. Create. Escalate.

Ako ste u potrazi za nekim tko će Vam pomoći ostvariti Vašu kreativnu viziju, na pravom ste mjestu.

DLightful Services je obrt koji je stvoren s namjerom pomaganja drugima da prenesu svoju poruku, i to kroz sintezu kreativnosti i organizacije.

Moto obrta govori sve – on pomaže osmisliti (ideate) i kreirati (create) ono što Vam treba, što u konačnici pridonosi napretku i rastu Vašeg brenda (escalate).

Za sve umjetnike kojima treba pomoć u realiziranju izložbe – DLightful Services može pomoći.

Za sve književnike i znanstvenike kojima je potrebna pomoć u prevođenju njihovih literarnih i/ili stručnih tekstova – DLightful Services može prenijeti Vaše riječi zadržavajući izvornu misao intaktnom.

Za sve pojedince i biznise kojima treba pomoć u izradi vizualnog identiteta njihovog brenda, izradi promotivnih materijala, dizajnu knjiga, plakata, posjetnica ili naprosto nečeg što će Vam uljepšati dan – DLightful Services može to dizajnirati za Vas.

Ako ste u potrazi za nekim tko će Vam pomoći ostvariti Vašu kreativnu viziju, na pravom ste mjestu.

DLightful Services je obrt koji je stvoren s namjerom pomaganja drugima da prenesu svoju poruku, i to kroz sintezu kreativnosti i organizacije.

Moto obrta govori sve – on pomaže osmisliti (ideate) i kreirati (create) ono što Vam treba, što u konačnici pridonosi napretku i rastu Vašeg brenda (escalate).

Za sve umjetnike kojima treba pomoć u realiziranju izložbe – DLightful Services može pomoći.

Za sve književnike i znanstvenike kojima je potrebna pomoć u prevođenju njihovih literarnih i/ili stručnih tekstova – DLightful Services može prenijeti Vaše riječi zadržavajući izvornu misao intaktnom.

Za sve pojedince i biznise kojima treba pomoć u izradi vizualnog identiteta njihovog brenda, izradi promotivnih materijala, dizajnu knjiga, plakata, posjetnica ili naprosto nečeg što će Vam uljepšati dan – DLightful Services može to dizajnirati za Vas.

Prenesite i podijelite svoju poruku.

Usluge koje nudimo

DLightful Services - prevoditeljske usluge / translation services

Umjetnički menadžment

Cilj nam je podržati djelatnike galerija/muzeja u njihovim poslovima i umjetnike u njihovim umjetničkim nastojanjima.

DLightful Services - prevoditeljske usluge / translation services

Projektni menadžment

Od planiranja projekta, praćenja napretka, vođenja računa o budžetu do kontrole kvalitete pa nadalje.

DLightful Services - usluge grafi?kog dizajna / graphic design services

Kuriranje izložbi

Bilo da Vam treba pomoć u kuriranju pojedinačnih ili grupnih izložbi, svoje vještine i iskustvo Vam stavljamo na raspolaganje.

DLightful Services - usluge grafi?kog dizajna / graphic design services

Grafički dizajn

Od posjetnica i brošura do cjelovitih knjiga i brendinga, možemo Vam pomoći ostvariti Vašu viziju.

DLightful Services - prevoditeljske usluge / translation services

Prevođenje

S naglaskom na prijevode literarnih tekstova i onih iz područja društvenih i humanističkih znanosti te općih tekstova.

Ideate

Create

Escalate

Razvijte svoj biznis pomoću jedinstvene kombinacije kreativnih i intelektualnih vještina koje nudi DLightful Services.

O nama

Mali smo tim ljubitelja umjetnosti i svega kreativnog.

Udružili smo snage, znanje i vještine kako bismo pružili podršku i obuhvatne usluge pojedincima i institucijama, primarno u umjetničkom i kulturnom sektoru.

Tim uključuje povjesničare umjetnosti i umjetnike te suradnike-specijaliste – mahom revni, stručni, sposobni ljudi sa željom da daju svoj doprinos svijetu umjetnosti.

Zadovoljni klijenti

Tumač za potrebe istraživanja

I met Dora a few years ago when I needed help while I was in Split for a research project. I needed an interpreter and at the same time a capable organizer who knows how to deal with people and knows the local environment. Her approach was extremely professional and precise. I could not have completed the project without her help, and I am still grateful to her.

Daniel Strobl

psiholog, psihoanalitičar, psihoterapeut i autor knjige Psychological Aspects of Killing, Češka

Kuriranje izložbi i prevođenje specijaliziranih tekstova

Strukovno udruženje likovnih umjetnika nekoliko je puta angažiralo Doru Derado na poslovima kuriranja izložbi i prevođenja stručnih tekstova te smo svaki put bili impresionirani radnom etikom ove svestrane profesionalke koja je u isto vrijeme kreativna i sistematična, efikasna i opuštena te detaljna i opsežna u svom pristupu poslu, bilo da se radi o velikim grupnim izložbama koje je koncipirala, žirirala i kurirala; samostalnim izložbama eminentnih autora ili mladih neafirmiranih autora; prijevodima kompleksnih tekstova i jednostavnih pedagoški osmišljenih informativnih materijala. Svakako se radi o suradniku za poželjeti.

Vice Tomasović, predsjednik Hrvatske udruge likovnih umjetnika Split

Desetljetna suradnja kao grafički dizajner

Ragbi klub Nada Split i Dora Derado započeli su suradnju 2013. godine. Klub je u svojim nastojanjima da napravi kvalitativni iskorak u grafičkom dizajnu angažirao gđu Derado za izradu vizuala na plakatima, ulaznicama, brošurama i prigodnim klupskim čestitkama. Dorina preciznost, pouzdanost, profesionalnost i maštovitost donosi neku novu dimenziju klubu koji svojim djelovanjem nastoji držati korak s vremenom gdje prepoznatljivost igra ključnu ulogu na marketinškom planu.

Uprava Ragbi kluba Nada Split

Pomoć u rješavanju poteškoća s imigracijom

As a foreigner, I had a complex immigration issue that required a translator. Dora met with me and took the time to fully understand my situation. When it came time to meet with the authorities, she wasn’t just a translator, she was also my advocate. She understands the local customs and culture and without her translating and assisting me through the process, I’m convinced things would have turned out badly for me. She is highly professional and personable. I was very lucky to have found her.

Scott B.

Profesionalni kustos i divan suradnik

Surađivala sam s Dorom na nekoliko različitih projekata te sam imala priliku pratiti njezin profesionalni razvoj kroz nekoliko godina poznanstva. O njezinom pristupu radu mogu reći da je iznimno profesionalna, temeljita i stručna te se u potpunosti mogu opustiti kad surađujemo jer znam da će sve biti odrađeno na vrijeme i onako kako smo se dogovorile. Osim što je profesionalna, krase je manire ugodnog sugovornika iza kojeg stoji jedna divna osoba u čijem društvu volim boraviti i s kojom volim izmjenjivati mišljenja te tražiti konzultacije. Svakome bih preporučila suradnju s Dorom jer je zaista stručna i motivirana za područje koje obrađuje.

Tea Morić Šitum, akademska slikarica

Prevođenje povijesnoumjetničkog teksta

Preporučila bih svima usluge prevođenja obrta DLightful Services. Pored toga što je izvrsna i iskusna prevoditeljica, Dora Derado je izvorna govornica engleskog jezika i povjesničarka umjetnosti što je pridonijelo kvaliteti stručnog prijevoda teksta za potrebe disertacije s područja suvremene umjetnosti. Komunikacija je protekla ugodno, brzo i lako. Svakako ću ponovno koristiti usluge prijevoda.

mr. sc. Barbara Gaj Ristić

viša predavačica

Treba li Vam pomoć s pretvaranjem Vaše ideje u djelo?