Vanjska kustoska i strateška podrška za ustanove u kulturi
DLightful Services pruža manjim i srednjim ustanovama u kulturi — muzejima, galerijama, knjižnicama s izložbenim programom, zakladama i sveučilišnim zbirkama — stručnu podršku u područjima koja se vlastitim kapacitetima teško pokrivaju. Kuriranje izložbi, programi za publiku, virtualne i digitalne postave, strateško repozicioniranje, prijave na hrvatske i europske natječaje te dvojezična uredničko-prevoditeljska podrška, a sve to oslanjajući se na malu, kredibilnu ekipu sa sjedištem u Splitu koja surađuje s ustanovama u Hrvatskoj i šire u srednjoj i južnoj Europi.
Ako Vaša ustanova ima više programskih ideja nego ljudi koji bi ih razradili ili digitalni projekt koji već mjesecima čeka da dođe na red od Vaših drugih obveza, upravo zato postojimo.
Što radimo
Kustoske usluge, savjetovanje za muzeje i galerije te brending i realizacija digitalnih i fizičkih izložbi — posao koji vanjski kustos i savjetnik preuzme na sebe kako ga Vaša ekipa ne bi morala nositi sama.
Kuriranje izložbi
Samostalne i skupne izložbe, tematske postave, retrospektive. Cijeli proces, od koncepta do otvorenja: istraživanje, kustoska razrada, komunikacija s umjetnicima, predgovor i kataloški tekstovi, planiranje postava, otvorenje i dokumentacija. Honorar: 600 – 1.500 € po izložbi, ovisno o opsegu.
Stručni i znanstveni tekstovi
Predgovori, katalozi, kritike i eseji, na hrvatskom ili engleskom ili u usporednom dvojezičnom izdanju za međunarodnu publiku. Specijalizacija: strategije aproprijacije, post-konceptualna praksa, srednjoeuropska umjetnost druge polovine 20. stoljeća te digitalna i virtualna umjetnost. Honorar: 150 – 400 € po tekstu.
Edukativni i javni programi
Programi za škole, srednjoškolce, studente i odraslu publiku — radionice, predavanja, stručna vodstva. Iskustvo iz srednjoškolske i fakultetske nastave prenosi se u programe koji nestručnu publiku ne podcjenjuju, a temu ne zatvaraju u uski stručni žargon. Program se može osmisliti jednom i ponavljati kroz sezonu, što je manjim ustanovama često najisplativije. Honorar: 300 – 700 € po programu.
Strateško savjetovanje i razvoj publike
Kraći i srednji savjetodavni angažmani u organizacijskom razvoju, strategiji razgova publike, repozicioniranju i komunikaciji ustanove. Posebno korisno manjim ustanovama u digitalnoj tranziciji, u obnovi publike nakon pandemije ili u trenutku smjene vodstva. Tipičan angažman uključuje početnu dijagnostiku, pisanu analizu i razdoblje primjene s povremenim provjerama. Honorar: 1.000 – 3.000 € po definiranom opsegu.
Prijave na hrvatske i europske natječaje
Ministarstvo kulture i medija, Grad Split, županijski natječaji, Kreativna Europa, Erasmus+ KA2, Interreg te zaklade. Pisanje obrazloženja, plana aktivnosti, izrada troškovnika, evaluacijski okvir i koordinacija partnera kod europskih prijava. Najkorisnije ustanovama koje nemaju vlastite ljude za pisanje prijava. Honorar: 500 – 1.500 € po prijavi.
Virtualne izložbe i 3D postavi
Osmišljavanje i postavljanje virtualnih izložbenih prostora na platformi Vortic, fotogrametrijsko dokumentiranje umjetnina, obrada u Blenderu i integracija u mrežne stranice ustanove. Usluga počiva na izravnom iskustvu — DLightful Gallery, naša vlastita virtualna galerija, prva je u Hrvatskoj postavljena isključivo u virtualnom prostoru. Pogodno ustanovama s vrijednim fundusom i malo izložbenog prostora ili za produljenje života fizičke izložbe nakon zatvaranja. Honorar: 1.500 – 4.000 € po projektu.
Prevođenje stručnih tekstova i lektura
Prijevod i lektura na razini izvornog govornika između hrvatskog i engleskog — predgovori, katalozi, znanstveni članci, monografije. Nedavno akademsko uredništvo za Institut za povijest umjetnosti Sveučilišta u Varšavi (izdavač Brill). Pogodno ustanovama koje izdaju dvojezične publikacije ili žele doprijeti do engleskoga govornog područja. Honorar: prema dogovoru, ovisno o vrsti i opsegu teksta.
Savjetovanje o ne-generativnoj umjetnoj inteligenciji
Savjetovanje i edukacija o upotrebi negenerativnih AI alata u radu muzejskog i galerijskog osoblja — pomoć u istraživanju, izrada nacrta pod nadzorom, prevođenje, administrativno rasterećenje. Izričito se ne odnosi na generativnu umjetnu inteligenciju u umjetničkoj produkciji; cilj je osloboditi vrijeme zaposlenicima, a ne proizvoditi umjetničke sadržaje. Uključuje pisanu analizu radnih procesa, radnu sesiju s ekipom i 30 dana podrške za pitanja tijekom uvođenja. Honorar: 1.000 – 2.500 € po angažmanu.
Spotlight Your Art
Bilo da ste muzej koji planira svoju sljedeću veliku izložbu, galerija koja razvija svoj kustoski program ili mali neprofitni galerijski prostor koji kreće od nule i traži sredstva za financiranje, pružamo stručnost i podršku koje kreativne vizije pretvaraju u stvarnost. Spajamo akademsku utemeljenost s praktičnim iskustvom i nudimo cjelovita rješenja prilagođena vašim specifičnim potrebama u sektoru umjetnosti i kulture.
Kako surađujemo
Modeli angažmana. Tri oblika, svaki za drugačiju vrstu suradnje.
Naš process
1.
Besplatna konzultacija
Suradnja obično počinje besplatnim tridesetminutnim razgovorom u kojem prolazimo kroz konkretne potrebe i ograničenja Vaše ustanove i procjenjujemo odgovara li suradnja objema stranama.
2.
Ponuda
Ako odgovara, pisana ponuda stiže unutar sedam dana, s opsegom, rokovima, ishodima i strukturom honorara.
3.
Suradnja
Nakon prihvaćanja ponude, rad teče prema dogovorenom planu, uz povremene pisane izvještaje i prilagodbe po potrebi.
4.
Ovrt i izvještaj
Većina angažmana završava kraćim pisanim osvrtom, osobito kad je vjerojatno da će se suradnja nastaviti.
Ugovaranje i naplata
Sve usluge naplaćuju se preko obrta DLightful Services. Hrvatskim ustanovama na raspolaganju su sljedeći oblici:
- Plaćanje po ponudi i izdanom računu — primjenjivo za sve usluge.
- Ugovor o autorskom djelu — za usluge koje su izvorna intelektualna tvorevina (kustoski koncept, tekstovi, programi, strateški dokumenti, virtualne izložbe). Najpovoljniji porezni tretman za naručitelja.
- Ugovor o poslovnoj suradnji — za usluge koje se ugovaraju s obrtom. Plaćanje po računu, bez doprinosa na strani naručitelja.
- Ugovor o djelu — za poslove bez autorskog karaktera (tehnički poslovi, koordinacija, administrativna podrška).
Prema Uputama Ministarstva kulture i medija o namjenskom korištenju sredstava za muzejsku djelatnost, autorski honorari kustosa, autora tekstova, dizajnera i drugih vanjskih suradnika prihvatljivi su programski troškovi.
Naši klijenti…
Tko smo
Iza DLightful Servicesa stoji dr. sc. Dora Derado Giljanović — povjesničarka umjetnosti, nezavisna kustosica i dvojezična autorica s više od deset godina rada u polju umjetnosti i kulture, podjednako u Hrvatskoj i šire.
Doktorirala je povijest umjetnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu (2023.), s disertacijom Strategije aproprijacije u suvremenoj umjetnosti u Hrvatskoj. Završila je i dva diplomska studija, povijest umjetnosti i anglistiku, oba nastavničkog smjera. Prije nego što je osnovala DLightful Services, radila je kao asistentica na Odsjeku za povijest umjetnosti u Splitu, predavala likovnu umjetnost u srednjoj školi i gradila nezavisnu kustosku praksu. Članica je Hrvatske sekcije AICA-e i Kustoskog tima HULU Split od 2016. godine, redovito piše za časopis Kontura te objavljuje recenzirane radove u domaćim i stranim publikacijama.
Slikarska naobrazba i odrastanje između Engleske i Hrvatske njezin rad čine specifičnim na dva načina: tu je tehničko razumijevanje onoga čime se umjetnici doista bave, ali i autorski glas jednako siguran u znanstvenom hrvatskom i u izvornom engleskom. Ta je kombinacija dovoljno rijetka da bude konkretno korisna ustanovama kojima u istom poslu treba i jedno i drugo.
U istraživanju, dizajnu i pripremi pomaže Lucija Ečim, a za projekte koji traže širi raspon znanja uključuju se i vanjski suradnici — arhitekti, dizajneri, konzervatori i tehnički producenti.
FAQs
Da. Retainer i projektni model osobito odgovaraju manjim ustanovama u srednjoj i južnoj Europi. Suradnja se obično odvija na daljinu, uz dolaske za postave, otvorenja i konkretne sastanke kad opseg i proračun to dopuštaju.
Možemo. Kod institucionalne komunikacije, prijava i uredničkih poslova glas isporuke pripada ustanovi. Usklađivanje stila dio je dogovaranja angažmana.
Ne. Rad je autorski. AI alati pomažu u istraživanju i izradi nacrta pod izravnim nadzorom, no svaku isporuku napišemo, uredimo i autorski potpišemo sami. To je promišljena pozicija, a ne tehničko ograničenje.
Jesmo, uz napomenu da rok dogovaranja zna biti dulji nego za pune projekte. Pojedinačni tekstovi i predavanja često su prvi korak prema trajnijoj suradnji.
Vodimo, uključujući koordinaciju partnera i tehničku dokumentaciju koju traži većina europskih programa. Višepartnerske prijave naplaćuju se u gornjem dijelu raspona ili kao zaseban savjetodavni angažman, ovisno o opsegu.
Prvi odgovor unutar dva radna dana, pisana ponuda unutar sedam dana od dogovora o opsegu.