O osnivačici obrta
Bok! Moje ime je Dora Derado Giljanović. Strastvena sam ljubiteljica umjetnosti i svega kreativnog, ali ujedno volim red i organizaciju. Koristim to kako bih pomogla drugima ostvariti njihove kreativne i intelektualne vizije.
Dozvolite mi da Vam se ukratko predstavim.
Izvorno sam slikarica po struci. Potom sam diplomirala povijest umjetnosti i Engleski jezik i književnost.
Oba studija sam završila jer sam ljubitelj umjetnosti – likovne i literarne. Ovo mi je omogućilo da svoje praktično umjetničko iskustvo dopunim teoretskim znanjem, a Engleski jezik, koji mi je ujedno materinji, dopunim svim gramatičkim pravilima, dobrim prevoditeljskim praksama i teoretskim književnim znanjem koje neprestano dograđujem.
U međuvremenu sam uspješno obranila svoj doktorski rad iz područja povijesti umjetnosti, stekla zvanje doktora znanosti te nastavljam svoju putanju podržavanja svega kreativnog u svijetu.
Kako sam se počela baviti prevođenjem?
Prevođenjem se bavim volonterski još od srednjoškolskih dana.
Odrastajući u Engleskoj i kao mali knjiški moljac, čitala sam sve što mi je dolazilo pod ruke – od beletristike do enciklopedija i, kasnije, stručne literature.
Ovo mi je postavilo odlične temelje za studij Engleskog jezika i književnosti pri kojemu sam nastavila izoštravati svoje prevoditeljske vještine i književno znanje.
Shvatila sam da me prevođenje opušta, da uživam u njemu i da izgubim pojam o vremenu dok sam fokusirana na prijevod, pogotovo ako je u pitanju kreativni tekst ili neki kojeg bih ionako čitala jer mi je blizak struci/strukama (umjetnosti i povijesti umjetnosti pogotovo).
Do osnutka obrta DLightful Services, nastavila sam volonterski i honorarno prevoditi raznorazne tekstove, poglavito predgovore izložbi i tekstove iz društvenih i humanističkih znanosti te beletristiku – uz povremene konsekutivne prijevode.
Kako sam se počela baviti grafičkim dizajnom?
Interes za grafičkim dizajnom izrastao je iz moje primarne struke – one slikarskog dizajnera. Zvanje sam stekla po završetku Škole likovnih umjetnosti u Splitu.
Paralelno sa slikanjem, počela sam proučavati glavne postulate grafičkog dizajna i aktivno koristiti softvere za grafički dizajn.
Dok sam izoštravala ove vještine i na studiju, kao povjesničar umjetnosti sam ovo praktično iskustvo i znanje dopunila teoretskom znanjem iz povijesti dizajna i vizualnih komunikacija.
Tijekom rada kao asistent na Odsjeku za povijest umjetnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Splitu, sudjelovala sam u izvođenju kolegija koji se bave vizualnom komunikacijom, između ostalog.
Cijelo vrijeme sam nastavljala znanje primjenjivati u praksi, volonterski i honorarno, a kasnije kroz djelatnost obrta, dizajnirajući posjetnice, kataloge, plakate i knjige, pa i logotipe i druga grafička rješenja.
Kako sam počela kurirati izložbe?
Moja kustoska praksa započela je za vrijeme studija Povijesti umjetnosti.
Tada sam kurirala izložbe kolega i kolegica s Akademije likovnih umjetnosti, istovremeno pomažući s prijevodima predgovora izložbi.
Po završetku studija, nastavila sam organizirati samostalne i skupne izložbe, bilo samostalno ili kao član Kustoskog tima Hrvatske udruge likovnih umjetnika Split (HULU) čiji sam član postala 2016. godine.
Ideja
Osnivanje obrta potaknuto je potrebama drugih biznisa za projekt menadžerom (što je slično profesionalnom organizatoru na mnogo načina) koji bi im mogao pomoći u upravljanju svakodnevnim zadacima, rasporedima i dugoročnim projektima.
Međutim, on je istovremeno proizašao iz potreba kreativaca i institucija kroz godine koje su trebale naše usluge prevođenja, grafičkog dizajna i/ili kuriranja izložbi.
Pružanje kreativnih i intelektualnih usluga svojevrsni je leitmotif našeg rada. Jedino što će varirati jest omjer tih usluga, ovisno o potrebama klijenta.
Naš tim ima iskustvo rada u različitim područjima (unutar i izvan umjetnosti i kulture), što je proširilo naše vidike i omogućilo nam integraciju svog tog prikupljenog iskustva u jedan obuhvatan, širok spektar usluga.
Ljudi
Od samog početka rada obrta DLightful Services, pa i kroz volonterski i honorarni rad osnivačice koji je prethodio njegovom osnutku, pomažemo umjetnicima i kreativcima dovezujući se na njihov arsenal vještina i znanja našim organizacijskim vještinama i teorijskim znanjem, uz nužno praktično znanje i iskustvo kako bismo im mogli pružiti podršku.
S druge strane, pomažemo onima koji su trebali određeni kreativni poticaj, shvaćajući analitičku stranu njihovih umova koja često govori potpuno drugačijim jezikom od jezika kreativaca.
Misija
Naša misija je učiniti umjetnost što dostupnijom i razumljivijom što široj publici.
To podrazumijeva integraciju različitih vještina i znanja u svrhu promicanja i unapređivanja umjetnosti i kulture.
Koristeći naše organizacijske vještine i kreativnost u tandemu, pomažemo umjetnicima organizirati se i promovirati svoju umjetnost, a kulturnim i umjetničkim institucijama pomažemo da postanu kreativnije.
No, idemo korak dalje i primjenjujemo naša znanja i vještine i na one koji rade u drugim sektorima.
Naš je cilj baviti se poslom koji je značajan i koji pomaže ljudima rasti profesionalno, osobno, kreativno i uopće.