Kuriranje izložbi
Što je kustos?
Kroz povijest, kustosi su bili vezani uz institucije umjetnosti (muzeje i galerije). Unutar njihovih zidova, svaki kustos obično bi bio zadužen za pojedinu kolekciju (ili cijelu kolekciju u slučaju manjih zbirki) – njenu brigu, rast i njeno predstavljanje javnosti putem izložbi.
Kustosi su ponekad i sami znali balansirati između uloge umjetnika i kustosa, osmišljavajući provokativne i inovativne izložbe i projekte. Ovo je čak dovelo do pojave „star curators“ – međunarodnih zvijezda-kustosa koji danas organiziraju poznate svjetske izložbe kao što su Venecijanski bijenale, Documenta u Kasselu i tako dalje.
Kustosi najčešće imaju stručno znanje iz povijesti umjetnosti i teorije umjetnosti, ali često i praktično umjetničko iskustvo. Teoretsko znanje o povijesti kustoskih praksi u svijetu i kustosko iskustvo također su potrebni.
Stoga ne čudi da su kustosi najčešće povjesničari umjetnosti koji žele približiti umjetnosti široj javnosti.
Što je nezavisni kustos?
U novije vrijeme, došlo je do pojave nezavisnih kustosa čija se uloga razlikuje od one tradicionalne po tome što:
- djeluju van institucije (nisu zaposleni pri muzeju ili galeriji) i
- stoga ne vode zbirku/e unutar određene institucije.
Nezavisni kustos djeluje samostalno, organizirajući vlastite izložbe u suradnji s različitim institucijama i umjetnicima, u tradicionalnim ili alternativnim izložbenim prostorima.
Ovo svakako ima svoje prednosti, ovisno o tome gdje organizirate izložbu. Suradnja s nezavisnim kustosom znači da imate više kontrole nad tijekom i oblikom izložbe, komunikacija je izravna i obično uključuje manje birokracije (opet, ovisno o tome gdje organizirate izložbu, organizirate li je u sklopu projekta ili mimo njega, i tako dalje).
Koja je uloga (nezavisnog) kustosa?
Kustos je učestalo medijator između umjetnika, institucije i publike.
Organizirajući i kurirajući izložbe, kustos potiče javni dijalog o idejama i/ili društvenim pitanjima koje izložena umjetnika djela problematiziraju.
Iako uloga kustosa ne bi postojala bez umjetnika, umjetnik i kustos žive u svojevrsnoj simbiozi. Kustos potiče umjetnike i ostavlja im prostora za kreativni rast i razvoj (u suštini, daje im prostor da rade ono što oni najbolje znaju raditi), stvara prilike za umjetnike i pomaže predstaviti njihova djela javnosti.
Unutar jednog izložbenog projekta, uloga kustosa može uključivati:
Hodogram organiziranja izložbe
Na poviše navedeni popis uloga kustosa, još bi se jedna mogla dodati: pojednostavnjivanje života umjetnicima.
Dora Derado Giljanović, osnivačica obrta DLightful Services, uvijek cilja ka jednostavnosti i praktičnosti – kako u komunikaciji, tako i u praksi.
Ako se obratite DLightful Services za organizaciju svoje izložbe, možete očekivati predanost i pedantnost u organizaciji Vaše izložbe.
Dolje navedeni hodogram opsežan je, ali ga je moguće (i nužno) prilagoditi mogućnostima i potrebama svakog pojedinog umjetnika i projekta kojeg se organizira.
Proces organiziranja izložbe
1.
Inicijalni razgovor
Razgovor u četiri oka (pa makar virtualan) uvijek je dobar početak. Slijedi upoznavanje i razgovor o Vašim željama i namjerama te razmjena ideja.
2.
Istraživanje
Dok Vi realizirate svoja djela (ili ih dorađujete), mi istražujemo, razmišljamo o konceptu izložbe i radimo praktično istraživanje – gdje organizirati izložbu (ako Vi već nemate prijedlog), kada, s kime surađivati za što, kako prevesti djela do lokacije da budu sigurna, i tako dalje.
3.
Sastavljanje dokumentacije projekta/izložbe
Ovo može uključivati kreativne aktivnosti poput pisanja autorskog koncepta do administrativnih stavki poput sastavljanja troškovnika.
Po potrebi, ako već nemate dogovornu lokaciju za izložbu, potrebno je napisati opsežniji prijedlog koji se šalje na natječaje ili pak izravno institucijama. Takva dokumentacija zahtijeva i angažman umjetnika koji prilaže/u životopis(e), fotografije djela/skice i druge potrebne popratne materijale.
4.
Sastavljanje vremenske lente projekta
Ovo je ključ uspješnog planiranja izložbe (barem s praktičnog gledišta) i nužna je stavka u slučaju da se planira opsežniji projekt u suradnji s galerijom/muzejom.
5.
Provođenje plana u djelo
Ovaj izuzetno opsežan korak može uključivati sve od odabira djela koja že biti izložena, pomoć u odabiru načina prezentacije djela (uokvirivanje, odabir postamenata, i slične stavke koje je potrebno organizirati prije postavljanja izložbe), pomoć u odabiru načina prijenosa djela na lokaciju, vizualnu dokumentaciju djela, i tako dalje.
No, onaj zabavniji dio organiziranja izložbe uključuje organizaciju svih aktivnosti koje prethode ili se odvijaju tijekom same izložbe – predavanja, prikazivanje filmova, druženja, domjenci, radionice, promociju izložbe, i slično.
6.
Pisanje predgovora izložbe i drugih popratnih materijala
Ovo je dio posla u kojem kustos zaista ima slobodu i priliku kreativno se izraziti i briljirati u svom poslu. Dobar kustos znat će prenijeti ono najbitnije o izložbi kroz tekstove koje napiše povodom izložbe – bilo da je u pitanju kratki predgovor, duži esej za katalog izložbe ili niz PR materijala koji se šalju medijima.
7.
Izrada promotivnih materijala
Svaku se izložbu treba ovjekovječiti, ako je to moguće. To se najčešće radi izradom promotivnih materijala poput plakata, pozivnica (digitalnih ili tiskanih) i kataloga izložbe.
U ovom je trenutku ključna suradnja s dobrim dizajnerom koji će moći materijala pripremiti u skladu sa standardima svoje struke.
Također, po potrebi, materijali se mogu prevesti na druge jezike kako bi izložba bila dostupna još široj javnosti.
DLightful Services nudi sve ovo u jednom paketu – može Vam pomoći u dizajniranju svih promotivnih materijala za izložbu, uključujući kataloga kojeg će pripremiti za tisak – ali i prevođenju tekstova na engleski jezik.
8.
Promoviranje izložbe
Često zanemareni aspekt kustoske djelatnosti je promocija izložbe putem različitih medija.
Unutar institucija, ovu će ulogu preuzeti PR stručnjak ili djelatnik čiji je posao gotovo isključivo odnosi s javnošću. No, nezavisni kustosi ovo obavljaju ili samostalno ili u suradnji s umjetnikom/cima čiju izložbu kuriraju.
9.
Postavljanje izložbe
Došao je i taj veliki dan. U ovakvim stresnim trenucima, dobar kustos će znati planirati (idealno u suradnji s tehničkom službom galerije) što je sve potrebno za postavljanje izložbe (od najmanjeg čavla ili produžnog kabela do većih stavki poput postamenta ili video projektora).
Kustos je dotad već osmislio gdje što postaviti, kako prilagoditi osvjetljenje samim djelima, gdje smjestiti tekstove i plakate u prostoru i kako „voditi“ posjetitelje izložbom. No, neke preinake su gotovo uvijek potrebne kad dođe ovaj trenutak.
U suradnji s umjetnikom/cima i mogućim osobljem galerije/muzeja, kustos stoga sudjeluje u fizičkom postavljanju izložbe.
10.
Otvaranje izložbe
Taman kada su svi najumorniji, dolazi svečana večer otvaranja izložbe.
Kustos se tada presvlači iz radne odjeće u kojoj je pomagao postavljati izložbu u nešto elegantnije i prikladnije za ovaj veliki događaj.
Uz ugodne riječi publici, zdravicu i čestitke umjetniku/cima, kustos otvara izložbu kako biste skupa mogli proslaviti što je zajednički trud urodio plodom.
11.
Zaključivanje projekta
Naravno, ne može se tek tako ostaviti djela u prostoru. Netko ih mora raspremiti, povesti računa o budžetu, poslati eventualne izvještaje (u slučaju financiranja projekta) i obaviti cijeli niz drugih „manjih“ aktivnosti. Ovo se najčešće radi u timu umjetnik-kustos, ali kustoske organizacijske sposobnosti u ovom koraku mogu uvelike olakšati posao.
Tu, nadajmo se, priča ne staje. Ako smo oboje zadovoljni sa suradnjom, ona se može nastaviti na daljnjim izložbama i projektima i čak pretvoriti u prijateljstvo.
Svakako, ako želite vidjeti kako bi Vam DLightful Services
mogao pomoći u organiziranju Vaše izložbe,
javite se izravno i dogovorite svoj prvi sastanak.
Zašto izabrati nas?
Ljubav prema umjetnosti
Dora Derado Giljanović osnovala je obrt DLightful Services s namjerom poticanja svega kreativnog, što uključuje, prije svega, likovnu umjetnost.
Stručnost i kompetentnost
Članovi našeg tima akademski su obrazovani povjesničari umjetnosti, s bogatim iskustvom u struci, bilo u ulozi kustosa, pisaca stručnih i znanstvenih tekstova i/ili predavača.
Osnivačica obrta, Dora, ima višegodišnje iskustvo rada u srednjoj školi kao profesor likovne umjetnosti i na fakultetu, u radu sa studentima povijesti umjetnosti. Također je uspješno obranila doktorsku disertaciju iz područja povijesti umjetnosti. Za vrijeme rada na fakultetu i od tada, objavila je cijeli niz stručnih, znanstvenih i popularnih tekstova o likovnoj umjetnosti i povijesti umjetnosti. Popis njenih objavljenih znanstvenih i stručnih radova možete naći na:
Teoretičar i praktičar
Povrh toga, Dora je po struci ujedno slikarica. Praktično iskustvo u likovnoj umjetnosti omogućilo joj je da bolje i dublje razumije o čemu pojedina djela progovaraju, stoga ne piše samo na temelju knjiškog znanja.
Izvrsne organizacijske sposobnosti
Ova su nas iskustva naoružala potrebnim znanjem za organizaciju visokokvalitetnih izložbenih projekata, ali i za komunikaciju o njima široj javnosti, neovisno o njihovoj dobi.
Iskustvo u javnom govorništvu
U suradnji s nama, osim kvalitetnih tekstova, možete očekivati i prijatne, ujedno profesionalne govore – bilo na otvaranju izložbi ili u razgovoru s medijima. Iskustvo javnog govorništva osnivačica obrta Dora stekla je kroz više škola i tečajeva javnog govorništva, kroz praksu održavanja javnih predavanja, predavanja na fakultetu i kroz desetljetno iskustvo kao glazbenica.
Predanost poslu
Po naravi smo organizirani i pedantni , ali i predani onome što radimo, što nam nimalo ne pada teško s obzirom da nam je povijest umjetnosti vokacija, a ne samo struka.
Iskustvo u PR-u i digitalnom marketingu
Posljednjih godina istančali smo svoje vještine promoviranja događanja i komuniciranja s medijima kroz iskustvo u digitalnom marketingu.
Zadovoljni klijenti
As an artist, I have worked with Dora Derado who was my curator for a couple of exhibition projects. I have experienced her as attentive to all the details, very punctual, proactive, and organised.
I found Dora’s writing style in Croatian and English academic, informed, scientific, but underlined by her personal intuition and feminine warmth that embraced the artworks and my story; I felt understood, and well and sensitivity represented.
Preporučila bih svima usluge prevođenja obrta DLightful Services. Pored toga što je izvrsna i iskusna prevoditeljica, Dora Derado je izvorna govornica engleskog jezika i povjesničarka umjetnosti što je pridonijelo kvaliteti stručnog prijevoda teksta za potrebe disertacije s područja suvremene umjetnosti. Komunikacija je protekla ugodno, brzo i lako. Svakako ću ponovno koristiti usluge prijevoda.
Imali smo prekrasno iskustvo suradnje s DLightful Services na našem dizajnu turističke karte Sutivana. Njihova profesionalnost i pedantna pažnja posvećena detaljima bili su iznimni, što je rezultiralo ishodom koji je nadmašio naša očekivanja. Potrudili su osigurati da posjetitelji koji istražuju Sutivan imaju zanimljivo i jednostavno iskustvo. Njihova predanost i trud bili su doista izvanredni, a komunikacija jednostavna i brza.
Toplo je preporučujem svima, a mi ćemo sigurno nastaviti suradnju na daljnjim projektima.
S Dorom Derado sam surađivala nekoliko mjeseci između 2019. i 2020. g. Njen angažman bio je u prevođenju preko stotinu stranica literarnog teksta na engleski. Moji kriteriji za prevođenje su bili prilično visoki i očekivalo se da prijevod teksta zvuči u duhu izvornog govornika engleskog jezika u čemu je Dora pokazala izuzetno znanje i fleksibilnost. Naša komunikacija bila je izvrsna i prijevod je obično bio prihvaćen nakon nekoliko iteracija i prolazaka kroz tekst. Dora je vrlo profesionalna i uvijek se držala dogovorenih rokova. Rad s njom bio je zadovoljstvo i vrlo je rado mogu preporučiti zbog njenog izvrsnog poznavanje engleskog jezika, orijentiranosti na detalje, profesionalnosti, fleksibilnosti i odlične komunikacije.
Strukovno udruženje likovnih umjetnika nekoliko je puta angažiralo Doru Derado na poslovima kuriranja izložbi i prevođenja stručnih tekstova te smo svaki put bili impresionirani radnom etikom ove svestrane profesionalke koja je u isto vrijeme kreativna i sistematična, efikasna i opuštena te detaljna i opsežna u svom pristupu poslu, bilo da se radi o velikim grupnim izložbama koje je koncipirala, žirirala i kurirala; samostalnim izložbama eminentnih autora ili mladih neafirmiranih autora; prijevodima kompleksnih tekstova i jednostavnih pedagoški osmišljenih informativnih materijala. Svakako se radi o suradniku za poželjeti.
I wholeheartedly recommend Dora Derado Giljanović for anyone seeking an exceptional graphic design experience. Working with her on our recent project was an absolute pleasure. Dora seamlessly combined creativity with technical expertise, delivering a document that not only met but exceeded my expectations. Her attention to detail, responsiveness, and innovative approach make her a standout professional in the field. I am confident that anyone choosing Dora and DLightful Services will be delighted (no pun intended!) with the results and the enjoyable collaboration experience.
As a foreigner, I had a complex immigration issue that required a translator. Dora met with me and took the time to fully understand my situation. When it came time to meet with the authorities, she wasn’t just a translator, she was also my advocate. She understands the local customs and culture and without her translating and assisting me through the process, I’m convinced things would have turned out badly for me. She is highly professional and personable. I was very lucky to have found her.
Ragbi klub Nada Split i Dora Derado započeli su suradnju 2013. godine. Klub je u svojim nastojanjima da napravi kvalitativni iskorak u grafičkom dizajnu angažirao gđu Derado za izradu vizuala na plakatima, ulaznicama, brošurama i prigodnim klupskim čestitkama. Dorina preciznost, pouzdanost, profesionalnost i maštovitost donosi neku novu dimenziju klubu koji svojim djelovanjem nastoji držati korak s vremenom gdje prepoznatljivost igra ključnu ulogu na marketinškom planu.
Surađivala sam s Dorom na nekoliko različitih projekata te sam imala priliku pratiti njezin profesionalni razvoj kroz nekoliko godina poznanstva. O njezinom pristupu radu mogu reći da je iznimno profesionalna, temeljita i stručna te se u potpunosti mogu opustiti kad surađujemo jer znam da će sve biti odrađeno na vrijeme i onako kako smo se dogovorile. Osim što je profesionalna, krase je manire ugodnog sugovornika iza kojeg stoji jedna divna osoba u čijem društvu volim boraviti i s kojom volim izmjenjivati mišljenja te tražiti konzultacije. Svakome bih preporučila suradnju s Dorom jer je zaista stručna i motivirana za područje koje obrađuje.
Given the short deadlines we had, I was very happy when Dora agreed to proofread a professional text in English in the field of smart cities. She did the proofreading thoroughly and very professionally, and with a few specific questions, she immediately detected what kind of result we wanted. In every interaction, she was quick to respond and pleasant to communicate with. She met all the deadlines, and we are very satisfied with the final result, considering that she significantly improved the quality of the text written by different authors. We will recommend Dora and work with her again in the future.
I recently had the pleasure of working with DLightful Services, owned by the incredibly talented Dora Derado Giljanovic, to promote my online Business English teaching and my first book. I am truly amazed by the wide range and depth of Dora’s knowledge in various areas such as web design, graphic design, SEO, social media, and project management, to name a few.
Dora’s expertise is complemented by her impeccable organization, professionalism, attention to detail, and remarkable efficiency. Her young team mirrors her dedication and drive, making the entire experience seamless and enjoyable. I am absolutely delighted with the results and the process.
If I could give Dora and her team a 10-star review, I would, but I’ll gladly settle for giving them a glowing 5-star recommendation. For anyone in need of top-notch marketing services, look no further than DLightful Services. You will be delighted with the results!
I worked with Dora on preparing my exhibition “Zavičaj kao vrelo nadahnuća” organized by the Meštrović Gallery in Split. Dora did a great job in creating the complete and coherent graphic design of the exhibition that expresses the spirit of the topic, which is folklore and tradition. It was very pleasant to work with her as she is very detail-oriented and punctual, and she met the deadline with no problem. What I liked the most was that she was very patient and respected my ideas and visions from the start until the end of our collaboration. She has a very humanistic approach to work and collaboration. Highly recommend! :)
Dora Derado Giljanović performed the proofreading of an English-language academic book edited by me. Although the challenge was immense – the book contained texts by non-native-speaking authors from different countries and from a variety of academic traditions, Dora and her team managed brilliantly. Their thoroughness and commitment cannot be overstated. Dora dealt with each text with great insight, both from a linguistic and academic point of view. She caught many errors that would have escaped my attention! In addition, she kept up a pleasant correspondence with the authors, which helped to bring the whole six-month project to a happy conclusion. I would highly recommend working with Dora on proofreading, especially to anyone dealing with art and related subjects.
I met Dora a few years ago when I needed help while I was in Split for a research project. I needed an interpreter and at the same time a capable organizer who knows how to deal with people and knows the local environment. Her approach was extremely professional and precise. I could not have completed the project without her help, and I am still grateful to her.
FAQs
Nezavisni kustos obavlja cijeli niz poslova koji su potrebni za organizaciju izložbe – od inicijalnih dogovora s umjetnikom/cima i galerijom u kojoj će se izložba odviti do otvaranja izložbe i svega između.
Popis poslova je previše opširan da bi stao u samo nekoliko paragrafa, ali DLightful Services je sastavio hodogram organiziranja izložbe koji bi Vam mogao bolje predočiti što nezavisni kustos sve može raditi.
Uloga kustosa uključuje: osmišljavanje koncepta izložbe i načina na koji će je se predstaviti publici, organiziranje same izložbe i provođenje koncepta u djelo, praktičnu organizaciju izložbe i raspodjelu poslova, vođenje računa o tome da svaki dio izložbe ide u pravom smjeru (sukladno konceptu) i vođenje računa o interesima umjetnika te o potrebama i mogućnostima galerije/prostora u kojem se izložba organizira.
Njegova je uloga također pisanje popratnih tekstova za izložbu (predgovora, didaktičkih materijala, promotivnih materijala), promoviranje izložbe putem tradicionalnih i suvremenih kanala (TV, radio, novine, društveni mediji, itd.) i cijeli niz drugih „manjih“ aktivnosti koje prate organizaciju jedne izložbe.
Cijena kustosa jako puno varira i ovisi o složenosti izložbe, obimu i trajanju projekta i načinu na koji želite surađivati s kustosom.
Kustos može ponuditi samo najosnovnije poput pisanje predgovora za izložbu, pomoći u postavljanju djela u prostoru i otvaranja izložbe. U tom slučaju će cijena biti znatno niža u odnosu na oblik suradnje koji zahtijeva opsežno planiranje projekta, vođenje financija, organiziranje prijevoza djela, odnose s medijima, organizaciju popratnih aktivnosti, pisanje predgovora, postavljanje izložbe i, u konačnici, otvaranje i potom raspremanje izložbe.
Za ponudu se najbolje izravno javiti DLightful Services s kratkim opisom onoga što želite ili trebate. Potom možete u kratkom roku očekivati povratni odgovor kako bismo se dogovorili oko detalja kroz razgovor.