I worked with Dora Derado for a few months in 2019 and 2020. She was tasked with translating over a hundred pages of literary text into English. My criteria, when it comes to translating, were quite high and I expected the translation to be in the spirit of the English language, which is where Dora demonstrated great knowledge and flexibility. Our communication was great, and the translations were typically accepted after a few iterations and revisions. Dora is very professional and always stuck to the deadlines we agreed on. Working with her was a pleasure and I can happily recommend her because of her excellent knowledge of the English language, her detail-oriented character, professionality, flexibility, and wonderful communication skills.

I met Dora a few years ago when I needed help while I was in Split for a research project. I needed an interpreter and at the same time a capable organizer who knows how to deal with people and knows the local environment. Her approach was extremely professional and precise. I could not have completed the project without her help, and I am still grateful to her.

I would recommend DLightful’s translation services to everyone. Apart from the fact that Dora Derado is a great and experienced translator, English is her mother tongue. Her being an art historian contributed to the quality of the professional translation of a text which was to be included in my dissertation in the field of contemporary art. Our communication was pleasant, quick, and easy. I’ll definitely turn to her for future translation needs.

Given the short deadlines we had, I was very happy when Dora agreed to proofread a professional text in English in the field of smart cities. She did the proofreading thoroughly and very professionally, and with a few specific questions, she immediately detected what kind of result we wanted. In every interaction, she was quick to respond and pleasant to communicate with. She met all the deadlines, and we are very satisfied with the final result, considering that she significantly improved the quality of the text written by different authors. We will recommend Dora and work with her again in the future.

Dora Derado Giljanović performed the proofreading of an English-language academic book edited by me. Although the challenge was immense – the book contained texts by non-native-speaking authors from different countries and from a variety of academic traditions, Dora and her team managed brilliantly. Their thoroughness and commitment cannot be overstated. Dora dealt with each text with great insight, both from a linguistic and academic point of view. She caught many errors that would have escaped my attention! In addition, she kept up a pleasant correspondence with the authors, which helped to bring the whole six-month project to a happy conclusion. I would highly recommend working with Dora on proofreading, especially to anyone dealing with art and related subjects.

As a foreigner, I had a complex immigration issue that required a translator. Dora met with me and took the time to fully understand my situation. When it came time to meet with the authorities, she wasn’t just a translator, she was also my advocate. She understands the local customs and culture and without her translating and assisting me through the process, I’m convinced things would have turned out badly for me. She is highly professional and personable. I was very lucky to have found her.